Le site qui vous aide à comprendre le vrai sens de votre patronyme

Bündchen

Vous avez sûrement en tête la silhouette d’Olive (la grande…asperge copine de Popeye)? Eh bien c’est ainsi qu’a débuté la carrière de celle qui sera plus tard le ‘mannequin le mieux payé du monde’, à cause du surnom que lui donnaient ses camarades de classe. Grande et mince certes, mais désormais célèbre, le dernier défilé auquel elle a participé fut un événement dans son pays natal, le…Brésil, comme son nom ne l’indique pas forcément. Et pour cause.

Thiriez

Votre maman vous l’a souvent répété: “dis bonjour à la dame’; pour Frédéric, c’était “dis bonjour aux messieurs”, en l’occurrence les joueurs du club de Bastia. L’affaire se corse (forcément) du fait que M.Thiriez est président de l’association des Ligues européennes de football, et que l’usage eût voulu qu’il serrât la main des-dits sportifs, visiblement très sensibles -même si ce n’est pas toujours apparent- aux codes de la politesse, cette nécessaire hypocrisie des rapports humains qui “coûte peu mais rapporte beaucoup” (*). Une occasion ratée, donc…

Hillary

Elle y va! L’épouse de l’ex-président des Etats-Unis sera-t-elle la future présidente des Etats-Unis? Ce serait un cas unique dans l’Histoire du monde démocratique (quelques dictateurs ont laissé le pouvoir -en général temporairement- à leur femme). Quand Mme s’est déclarée candidate, on ne sait pas si Bill, il a rit, mais ce mauvais -et inévitable- jeu de mots, au moins en français, recouvre exactement l’étymologie de son prénom. Quant à son nom, il nous ramène littéralement à la maison. Blanche ou pas.

Castro

C’est l’image du Siècle (pour l’instant, encore 85 ans à attendre, quand même): une poignée de main entre l’américain Obama et le cubain Castro. Mais comme ils sont, l’un et l’autre, président de leur pays respectif, l’instant devient historique, surtout pour les millions de cubains parfois privés du nécessaire depuis cinquante ans. La presse a même titré «Les Etats-Unis à l’assaut de la forteresse cubaine». Eh, en voilà de l’étymologie!

Chauvet

L’Histoire retiendra son nom (alors qu’ils étaient 3 spéléologues à ‘inventer’ = découvrir) pour l’inscrire dans la…préhistoire d’une Grotte désormais mondialement connue, vaste galerie paléolithique située sur la commune de Pont d’Arc (1), département de l’Ardèche (07). Le patronyme du monsieur est intéressant -d’un point de vue étymologique, aussi- car il permet de rappeler un phénomène de linguistique qui associe deux mots synonymes mais apparemment très différents, selon que vous soyez en zone de langue d’oïl ou de langue d’oc.