C’est vrai que, courir le marathon avec des palmes, çà n’aurait pas été très pratique, et surtout très injuste pour les new-yorkais privés d’une électricité qui aurait servi à chauffer les villages de toile des sponsors de la course…Bref, entre course contre la montée des eaux et course contre la montre, New-York fut de toutes les ‘Une’ ces derniers jours, une occasion de rappeler quelques anecdotes étymologiques que vous connaissez sans doute déjà sur cette ville.

Marche blanche pour journée noire; après Florange, une autre commune revient à la Une de l’actualité cette semaine, avec une manifestation pacifique en hommage aux deux adolescents tués dans un quartier de cette banlieue grenobloise. Echirolles, nom qui a alerté l’oeil et l’oreille de plusieurs lecteurs, est un mot très intéressants à plusieurs titres, car il illustre parfaitement les règles, les évolutions et parfois les erreurs que l’on peut fantasmer en étymologie. A preuve…

Le nom est à la Une de tous les journaux, à cause d’une actualité dramatique : la fermeture prononcée (après avoir été largement annoncée) des hauts-fourneaux de cette ville de Moselle. Or, contrairement à l’image récurrente qui est véhiculée depuis le début du conflit avec Arcelor-Mittal, Florange est un site accueillant, qui ne méritait pas de faner ainsi, puisque – incroyable mais vrai – son étymologie a bien à voir avec une histoire de fleur…

Si tout va bien, l’exposition médiatique forcée d’une petite ville du Lot-et-Garonne va permettre de s’apercevoir qu’il fait partie des ‘Plus beaux villages de France’, ce qui, à tout prendre, sera plus utile pour le tourisme local que le procès qui vient de s’ouvrir au Tribunal de Bordeaux sous le nom « des Reclus de Monflanquin ». On y juge en effet une histoire d’escroquerie (au moins) qui a permis à un personnage indélicat de séquestrer, puis de délester de plusieurs millions d’euro une famille «de nobles locaux» (comme dit la presse). Ainsi arrivons-nous sur le titre quasi-unanime de la Une des journaux: «l’affaire de Monflanquin». Dis monsieur, c’est où, Monflanquin?

Cà s’appelle un tour de passe-passe, ou une histoire sur le fil de la lame: le charmant village aveyronnais de Laguiole, mondialement connu pour la qualité de ses couteaux, vient de se…débaptiser. La démarche est symbolique (car impossible sans procédure administrative lourde), mais elle traduit le mécontentement des élus et citoyens locaux devant la récupération du nom de leur commune. En effet, il y a une dizaine d’années, un simple particulier a déposé le nom -ce à quoi personne n’avait pensé en Aubrac!- pour le revendre à qui voudrait bien l’utiliser, y compris sur des produits dérivés n’ayant rien à voir avec la coutellerie.