
Malgré les apparences et la coïncidence de l’expression, le sieur Jean-Claude Mas, dont les thèses sur les prothèses semblent bien contestables, risque un jour de dormir ‘en cabane’, et ce n’est pas un hasard, en tous cas étymologiquement. Un ami hispanisant me faisait remarquer l’autre jour, après avoir vu quelques déclarations effrontées du monsieur à une chaine de télévision, que ce patronyme devait avoir une signification espagnole, car, disait-il, «ce mec est…trop!», jeu de mots en forme de clin d’oeil sur l’adverbe espagnol ‘mas’.