Parmi les bonnes feuilles de la chanson francophone, il y a le (l’autre) « Grand Jacques », celui qui est allé rejoindre les marquises au berceau de (sa) joie…Pas besoin de copier-coller une chronique de 2014, mais puisque l’étymologie du nom du chanteur belge est exactement celle (du pseudo) d’un homologue nord-africain, tapez…Bruel dans le champ de recherche en haut à droite de cette page pour lire ou relire ensemble la formation de ce monosyllabique magique, et vous aurez la solution!

Si l’on en croit de récentes déclarations présidentielles, le mot est quasiment en passe de devenir un patronyme’, prochainement aussi célèbre peut-être que le ‘Karcher’, autre marque devenue nom commun, au même titre que la poubelle ou les godillots (honnis soient ceux qui mal y pensent). L’un et l’autre sont évidemment des marques (déposées), que l’on ne devrait donc pas utiliser à mauvais escient…

C’est une aventure qui se passe dans les fonds sous-marins, et, bien que nommée Odyssée, elle n’a aucun rapport avec une «histoire de bonne femme qui reste tricoter pendant des années à la maison alors que son mari fait le tour de la Grèce», comme le signalent savamment certains journalistes radio. Il s’agit évidemment de l’histoire du navigateur…girondin (il est né à St André-de-Cubzac, 33240) Jacques (et non Jean)-Yves Cousteau, un homme qui n’a pas toujours glissé sur la bonne pente, et pour cause…

En linguistique, c’est comme à la télévision, il ne faut pas faire ‘trop long’, sous peine d’être coupé, au ramage ou au montage. Voilà pourquoi les noms ‘à rallonge’ -il suffit de plus de quatre syllabes, en général- sont raccourcis par vos petits camarades d’école ou, plus tard, abrégés par vos collègues de travail, avec des résultats plus ou moins heureux selon les sonorités…Qui plus est, si vous venez d’un autre pays voire continent, l’opération est inévitable; c’est ce qui est arrivé à celui qui sera l’Ami Public n*1.

L’ex-premier ministre du Portugal est probablement (à ce jour) le prochain secrétaire général des Nations Unies, à la suite de Ban Ki-Moon…Attention à l’orthographe (même si la prononciation sera forcément la même dans les médias), car il ne s’agit pas de Guttierez, prénom Esteban, pilote de formule 1 dont la chronique à lui consacrée (depuis mars 2016*) vous dit tout de son étymologie…germanique. Mais on peut y rajouter quelques précisions préalables avant que vous ne vous précipitiez sur le détail de sa (ses) racine(s).