La solution la plus courte est toujours la meilleure; c’est valable pour votre itinéraire de vacances mais aussi pour le fonctionnement des langues, dont beaucoup de règles reposent sur…la fatigue; c’est le cas de ‘vegan’, le mot que vous voyez et entendez partout sans peut-être en connaitre l’origine. Il est tout bêtement question de dépense d’énergie dans la prononciation, ce qui entraine une abréviation, ou plus techniquement une contraction, scientifiquement on dit une crase. Pas très joli à prononcer certes, mais le son veut bien dire ce qu’il dit, un é-crase-ment de lettres…

Un proverbe africain dit: « Au bout de la patience, il y a le ciel’. Les fans de la plus discrète (donc désirable) star de la chanson vont donc pouvoir prendre leur billet pour le 7ème, car comme d’habitude, la sortie de son dernier disque provoque déclarations enflammées et débuts d’hystérie (avant écoute, pour l’instant). La citoyenne Marie-Hélène Gautier, née à Pierrefonds (Québec), est évidemment beaucoup plus célèbre sous le nom de Mylène-la-Fermière, autrement dit, après contraction du prénom et traduction en américain, Mylèèèèène Farmer…

Il y a très souvent dans ces chroniques des coïncidences linguistiques qui prêtent à (et seulement à) sourire, parce que le son du patronyme rappelle un nom déjà célèbre, ou parce que le mot semble avoir un sens…qui n’est finalement pas toujours celui qu’on croit. Pour ce qui est de l’état-civil du chanteur Renaud-Pierre-Manuel qui n’a gardé que son premier prénom, le télescopage étymologique tombe plutôt mal.

Il y a des noms que l’on n’aimerait pas forcément mentionner mais, actualité oblige, difficile d’éviter cette semaine celui d’un suspect impliqué dans la disparition d’une étudiante strasbourgeoise; or, il s’agit de l’homonyme total -nom et prénom- du célèbre (et plus appréciable) feu dessinateur ‘à l‘humour féroce’ pour le journal Hara-Kiri. Malheureusement, c’est aussi le patronyme d’un certain nombre de (récents!) criminels américains dont un certain Hans Thomas Reiser, qui vient probablement de la même branche…

Tout le monde a pu constater, dans les hommages rendus au comédien, à quel point il avait dédié sa vie au théâtre; on pourrait dire aussi, pour vous donner une autre piste de réflexion, que Jean a plusieurs fois joué des hommes d’Eglise, ou qu’il manifestait des sentiments particulièrement…pieux. Etymologiquement, on s’approche davantage, mais pas forcément dans le sens que vous croyez.