Fin du Salon de l’Agriculture et gros souci radiophonique (mais petit plaisir étymologique) l’autre soir, sur une antenne qui recevait le Secrétaire général des Jeunes Agriculteurs afin de parler des nouvelles technologies au service des métiers de la terre: le journaliste doit-il l’appeler à la flamande ‘Vandaèle’ ou s’en tenir à un Vandale francophone du plus mauvais effet, surtout quand on prétend (re)mettre un peu d’ordre dans les affaires agricoles du pays? Voilà un patronyme pas si facile à retourner…

Au milieu (de moins en moins) de jaune, quelques images en vert et blanc frappés de rouge sont apparues sur les écrans français ces derniers jours, en illustration des manifestations qui naissent en Algérie pour s’opposer à un éventuel 5ème mandat du président en poste. Pour autant que l’on puisse traduire exactement la valeur des différentes racines arabes qui composent son état-civil, en voici rapidement le sens principal…

On a l’actualité qu’on peut; celle du moment se résume à l’annonce répétée (et prudemment non confirmée officiellement) de la mort d’Abu Adam Al-Faransi, jihadiste français né à Alençon (Orne) auquel la justice réclamait des comptes à grands cris (et maintenant à corps) au sujet des attentats sur le territoire en janvier 2015. Le moins qu’on puisse ajouter est que l’opération terroriste, elle aussi, avait fait grand bruit…Eh bien, tout cela est très cohérent, au moins étymologiquement!

Les effets de la médiatisation étant ce qu’ils sont, peu importe que l’on parle de vous en bien ou en mal, pourvu qu’on en parle: si vous ne connaissiez pas (ou peu) le réalisateur en question, la tentative pour repousser la sortie de son film vient de jeter quelques gouttes d’eau sur les pierres brûlantes de l’actualité. Mais qu’y-a-t-il exactement sous le sable?

Pas vraiment facile de dénoyauter ce patronyme, qui aura été au coeur d’une affaire de pédophilie tout autant que de liberté d’expression en raison d’une demande de report de sortie d’un film qui raconte, sous forme de fiction, une certaine réalité. L’une a-t-elle dépassé l’autre? En tous cas il y a débat, y compris étymologiquement.