Le site qui vous aide à comprendre le vrai sens de votre patronyme

…il serait peut-être temps de la laisser reposer en paix, cette reine à laquelle on a imposé un trajet qui aurait pu être le plus épuisant (de son vivant), de château en chapelle ardente,  d’aéroport en château, et enfin de cathédrale en cimetière. Soit Balmoral – Edimbourg – Heathrow – Buckingham – Westminster – Windsor en onze jours (1). Logique, à défaut d’être habituel, puisqu’il fallait organiser des funérailles officielles. Rien à voir donc avec un ‘enterrement’; par contre, il y avait beaucoup ‘d’obsèques’. En tous cas étymologiquement…

La funéraille, tout comme l’obsèque, n’existe pas: le mot est toujours au pluriel; il est vrai que pour l’une comme pour l’autre, elles mobilisent parfois beaucoup de personnes, au nombre desquelles se trouvent parfois quelques ’obséquieux’, adjectif français dont l’emploi désormais légèrement péjoratif va nous donner le premier sens – y compris chronologique – de la cérémonie.

En effet, en latin, tout ce qui est ‘obsèque’ équivaut à de…l’obéissance ou à de la complaisance; et même plus précisément à de l’acceptation, aussi bien celle qui consiste à reconnaitre la mort du défunt (2) que le respect qu’on va lui témoigner en suivant son cercueil. D’ailleurs, à l’époque romaine (et aujourd’hui encore) on ‘suit’ des obsèques, c’est-à-dire, littéralement, qu’on accepte de venir participer au cortège funèbre en cédant à la ‘convocation’ supposée (sauf récusation) de la personne disparue.

Le déroulement de la manifestation (cf. les nombreuses chorégraphies cadencées des militaires et des ‘royals’) commence donc par un « défilé d’obsèques »; on est encore loin des funérailles et encore plus de l’enterrement (le cas échéant)…Vient alors le temps de « l’anéantissement ou de la destruction », soit en latin le mot ‘funus’, celui qui va donner évidemment funérailles mais aussi les adjectifs funéral (rare) et surtout funèbre, presqu’uniquement conjugué avec pompe, service ou oraison (3). 

Or, comme vous vous en doutez, il n’y a rien de fun dans ce ‘funus’ puisque le mot définissait à l’origine une mort violente, en général par meurtre. Au fil du temps, seul le sens de mort survivra (si j’ose dire), y compris pour des morts naturelles et pas forcément sauvages, d’où l’usage commun actuel… 

Après les obsèques (la promenade) et les funérailles (le constat de trépas) viennent alors l’enterrement ou l’inhumation. Grosso modo, le résultat est le même: on vous descend dans un trou avant de vous jeter de la terre dessus, des fois que quelque chose pousserait sous la pierre tombale. Pour ‘en-terre-ment’, pas besoin de sous-titres; pour ‘in-humation, c’est juste la même chose en plus prétentieux, d’après le terme latin ‘humus’ qui signifie le sol, donc la terre. En foi de quoi (4), Elizabeth II ne peut en aucun cas être inhumée (mise en terre) puisque son cercueil n’aura été que déposé dans la crypte de la chapelle St-Georges du château de Windsor (sauf à casser quelques dalles de marbre)…

Petit grain (de sel, ou de sable, ou de terre) au passage : ‘humus’ a conservé son sens très…terre-à-terre en français pour qualifier le compost naturel du sol, ce qui nous laisse supposer qu’une ‘inhumation en terre’ (pléonasme) se devrait d’être la solution la plus écologique, à condition de déposer et de recouvrir le corps en ‘pleine terre’ et sans cercueil; mais je ne veux pas vous pourrir la suite…car cet humus est intéressant: dans notre langue, la même racine va donner l’adjectif qui évoque quelqu’un qui a su rester ‘près de la terre’ (symboliquement), ‘humilis’ en latin donc humble. Et plus prosaïquement, ce qui est plus près de, voire dans la terre est également ‘humidis’, soit…humide autre résultat d’un humus bien aéré.  

Vient enfin la sépulture, qui n’est donc ni le cercueil, ni le tombeau mais « l’endroit où l’on se place pour venir rendre les derniers devoirs aux morts »; il peut alors s’agir d’un lieu plus général, carrément parfois le cimetière par lui-même, sauf si vous avez demandé une ‘incinération’, une réduction ‘en-cendre(s)’; mais franchement, ça a moins de gueule qu’un podium à quatre marches gardé par des bonnets à poils figés pendant des heures, non?

(1) Vu la vitesse du corbillard, on comprend…

(2) Ou le décès du vivant, la langue a tant de mots!

(3) Sauf pour Napoléon, qui aurait pu dire à Ste-Hélène: « Ce rocher restera mon horizon funèbre »

(4) Et contrairement à ce que de nombreux commentateurs ont répété à longueur de journée…

…un jour ou l’autre, au moins grâce à l’un des produits de son entreprise, création familiale transmise de génération en génération depuis 1853. Bien sûr, au fil du temps, les techniques et la structure de la maison ont changé, mais c’est l’héritier d’une grande lignée familière aux Français qui vient de disparaitre, pour ne pas dire un patron de poids, ou plutôt de petits pois…

Tel est en effet l’image de cette marque ‘au lapin’, marque qui est en fait bel et bien un nom propre dont la majorité de la souche se trouve dans le Nord, et sous des formes différentes comme Bonduel, Bonduau ou Bondueux, tous dérivés d’un Bondues commun. C’est en effet sous cette orthographe qu’est connue, dès le 12ème siècle, une commune des Hauts-de-France actuels (intercommunalité de Lille). Les Bonduelle seraient donc un ‘nom d’origine’, c’est-à-dire une façon de désigner voire de surnommer un habitant de la région (résident ou qui aurait voyagé ailleurs). 

Ne reste donc plus qu’à creuser un peu pour trouver la source de ce mot pas forcément très clair (mais on n’a rien d’autre à se mettre sous la carotte). La majorité des informations que l’on peut trouver semblent indiquer une histoire de ‘retenue d’eau’, non pas un barrage sans doute mais un site de stockage d’eau plus ou moins naturel, y compris peut-être de l’eau stagnante; et pour cause…

Si la racine de Bondues est ‘bond’(ues), on trouve un son commun à plusieurs dialectes germaniques issus du Moyen-Age  qui est ‘punt’ puis ‘bunt’, qui aurait donné ’bonde’ en français, c’est-à-dire le petit objet plus ou moins volumineux qui sert à boucher un récipient (évier, baignoire, tonneau de vin) pour éviter qu’il ne se vide. Le premier sens de ‘bunt’ désignant en fait une ‘borne’ (un caillou, pas forcément énorme), son utilisation en tant que bouchon ou fermeture semble assez logique.

Plus précis encore était le sens proprement gaulois de ‘fond de vase’, et même de ‘plante du pied’…Bref, tout ça fait penser à un contexte d’ouverture ou de canalisation situées au fond de quelque chose que l’on bouche (ou débouche) pour remplir (ou vider) le contenu. A la maison, c’est le cas du lavabo; sur le terrain, ce serait donc des bassins de retenue ou au contraire des étangs à assainir.

Même si le lien est un tout petit peu difficile à confirmer, les linguistes du 19ème siècle pensaient que ce ‘bond’ coulait de source (forcément) d’après le verbe latin ‘abundare’ qui a donné en français ‘abonder’ évidemment. Or, a-bonder (avec un ‘a’ dit privatif) revient à exprimer quelque chose qui afflue (puisqu’on a enlevé la bonde) et même qui déborde ou même qui regorge: c’est le sens du nom commun dérivé ‘abondance’, symbolisé chez les Romains par une corne divine qui déverse les richesses infinies de la Terre (et dont il va falloir vous passer désormais en temps de crise, a dit un Président).

Bonduelle n’est donc pas un mot créé artificiellement par une quelconque agence de communication (1), pas plus qu’une des autres enseignes très connues du groupe, Cassegrain! Le son est presque trop beau pour être réel et pourtant il l’est, puisque c’est un certain Charles Cassegrain, charcuter nantais de son état, qui a créé en 1856 une conserverie de légumes. Et là encore, le nom entre encore mieux dans l’univers ‘légume frais’ de la marque au petit lapin :

Il s’agit d’un patronyme du centre de la France, qui n’a rien à voir avec un meunier, comme on le dit souvent (celui qui casse le grain de blé ou d’orge), mais plus généralement avec un  négociant en graines: car il n’est pas question ici de…casser la graine mais de la ‘chasser’, forme de langue d’oÏl de casser (2). Les Cassegrain étaient des gens qui chassaient les bonnes graines pour les négocier et les revendre. Forcément donc de futurs associés des Bonduelle, au moins économiquement.

(1) Sans compter que, si l’on avait voulu évoquer ce qui est ‘bon’, il reste quand même…’duel’ à caser! 

(2) Comme  château pour castel, ou Chassaing pour Castaing, etc.

…au bout d’une carrière professionnelle très longue sur les courts. Déjà présent dans ces archives depuis 2018 à la suite d’une centième victoire lors des Masters de Paris, le tennisman d’ascendance sud-africano-franco-néerlando…suisse se dit gêné par différentes blessures mais devrait maintenant se sentir léger comme une plume, y compris étymologiquement…

En effet, pas besoin d’aller chercher bien loin pour trouver le sens originel d’un mot qui appartient au vocabulaire germanique, au sens large et pas strictement allemand. Il fait donc partie du répertoire de sons et de syllabes qui ont fait souche dans une grande zone d’Europe occidentale, jusqu’à persister dans le dialecte…’alémanique’ helvétique actuel. 

Car c’est bien le peuple des ‘Alamans’ qui s’imposera un jour pour qualifier les futurs ‘allemands’, même si leurs positions d’origine se situaient plutôt dans le sud de l’actuelle Allemagne, l’est de la future France (l’Alsace) et le nord de la Suisse, précisément (1). Bref, pour tout dictionnaire berlinois, ‘feder’ désigne une plume, celle issue d’une chair de poule(t) ou de tout autre volatile aux performances isolantes intéressantes, ce qui fera du mot une marque d’accessoires de literie et de matelas moelleux, mais aussi un modèle…d’épées (au 18è siècle), dont le nom semble emprunté à la comparaison avec un ressort de matelas, en raison du système d’amortissement de la lame (2).

Vous en avez donc déjà déduit que les Feder, Federmann ou Federer (tous sans accent sur le premier ‘e’, c’est important) concernaient un homme en rapport avec des plumes. Comme Icare avait laissé les siennes au soleil de Méditerranée et que le profil Girls du Lido n’était pas encore très bien vu à l’époque, on est donc en présence d’un nom de métier, celui d’un vendeur de plumes, certains disent un plumassier c’est-à-dire à l’époque un ouvrier chargé de conditionner les ballots dans les accessoires de literie, même si aujourd’hui le terme s’est recentré sur la noble activité de confection de vêtements de spectacle, cabaret, théâtre et autres défilés colorés. 

Rien à voir par conséquent avec la moindre idée de ‘fédérer’ (avec un accent) même si ça tomberait bien pour une histoire suisse de (con)fédération! Ce mot-là vient d’un nom latin qui définissait un traité ou un pacte d’alliance, au début militaire puis commercial pour des accords marchands. D’où l’idée (beaucoup) plus tard, au 16è siècle, de former une force alliée, y compris d’un point de vue politique comme pour Berne, mais aussi encore militaire (les Confédérés américains).

Et pourtant, une autre origine est possible -mêle si moins fréquente- avec une histoire de plume attribuée (ou plutôt arrachée) à une oie, ce qui donnera aux auteurs littéraires la possibilité d’écrire leur prose dès le 6ème siècle. Un temps concurrencée par le plumage des canards, des coqs et même des aigles (qui firent couler beaucoup d’encre), la plume devint en métal au 19ème siècle…Il n’empêche que la plus intéressante est celle d’un Pierrot « au clair d’(une) lune » qui serait autrement plus grivoise que la version édulcorée que l’on fait (comme souvent) chanter aux enfants à l’école.

Cherchez bien l’éclairage que la ‘chandelle’ et ‘le briquet’ (que l’on bat dans la cuisine) peuvent avoir, en relisant attentivement l’intégrale des couplets de la chanson (et pas seulement le premier). Il y a de fortes chances pour que vous trouviez le sujet bien plus ‘relou’ (3) qu’une plume. Y compris étymologiquement!

  1. Pardon pour les historiens qui trouveront le résumé schématique, mais il est juste question ici d’influences linguistiques.
  2. Accessoirement et par un autre biais, c’est aussi le nom d’une société spécialisée dans…la viande de boeuf.
  3. ‘lourd’ (pour nos lecteurs lointains).

…car il ne lui aura fallu que quatre petits mois pour concrétiser une explosion médiatique lors des finales de l’US Open, puisque son nom est déjà en archive depuis ses exploits au tournois de Madrid en mai 2022. Et non, son patronyme n’a rien à voir avec un pénitencier sur une île au large de San Francisco (AlcaTraz) , ce qui n’empêche pas une cerise sur le gâteau dans son étymologie. Au cas où vous auriez raté la balle, vous pouvez (re)monter au filet en tapant le nom dans le champ de recherche…

…consort, c’est-à-dire non pas ‘reine adjointe’ ou ‘partenaire’ ou ‘par mariage’ mais bien « reine…complice », étymologiquement parlant bien sûr, en tous cas au sens auquel on l’entendait au 14ème siècle français, à savoir ‘celle qui est impliquée’ dans une situation (!), d’après l’adjectif latin ‘complex’ qui signifie lié(e) avec quelqu’un (c’est le moins qu’on puisse dire).

Même si complice est devenu de plus en plus suspect au fil du temps (sauf si vous parlez des sentiments familiaux), le terme initial est bien ‘con-sort’ soit, toujours en latin et littéralement, ‘celui (celle) qui partage le…sort’ (le destin) d’un(e) autre’. L’expression est d’abord française (Prince consort), puis importée par les Anglais à la cour royale -qui parle français- au 14è siècle (Queen-consort), le titre revenant en force dans notre langue au moment où on en a le moins besoin (post-Révolution). 

Pour être tout à fait précis, le ‘sort’ en question doit être le résultat d’un coup…du sort, autrement dit du hasard. A l’origine, le sort est un coup de dés, un jet de flèche ou un lancer de cailloux; sentimentalement parlant, ça doit donc être une rencontre fortuite et non préparée qui met en présence les futurs amants pour ce qu’on appelle un coup…de foudre, cette fois. Tout à fait, dit-on, la relation Charles-Camilla au contraire du mariage planifié avec la belle Miss Spencer (Diana).

Car Camilla ne s’appelle Parker-Bowles que par la grâce de son premier mariage avec un officier des horse-guards; son état-civil de jeune fille est en réalité Shand, que vous n’avez peut-être pas entendu très souvent sur les ondes…Le mot n’a rien de particulièrement gênant pour une famille aristocratique, sauf peut-être une petite difficulté à le certifier comme typiquement anglo-saxon, en tous cas  ‘venant directement d’Angleterre’; ce serait même plutôt un aller-retour à la sauce curry.

D’après la majorité des sources, Shand (qui, déjà, n’a pas a-priori une consonance typiquement londonienne) est en fait un patronyme d’importation…indienne (pas des Sioux ou des Comanches mais) d’Inde, région du globe liée à la colonisation britannique et par ailleurs toujours dans l’orbite économique de son ex-protecteur. Linguistiquement parlant, il fait néanmoins partie (d’un extrême géographique à l’autre) d’un groupe de racines communes dites ‘indo-aryennes’. Et dans ce répertoire (probablement ‘hindi’, le dialecte majoritaire sur ce continent), ‘shand’ signifie fort ou robuste (1), caractéristique physique souvent mise en exergue par nos aïeux, quelle que soit la culture.

Nul ne doutant désormais de la constitution physique de la meuf de Charles le troisième, le hasard (coquin de sort) l’a également affublée d’un ‘Parker’, patronyme d’un autre célèbre Peter plus connu sous le nom (et le pyjama bicolore) de Spider-man. Or un Parker n’a rien à voir avec les performances d’une araignée ou d’une mante religieuse mais d’un simple…gardien de parc, fonction (bien anglaise cette fois) formée sur ‘park’ (besoin de traduire?) + ‘-er’, suffixe indiquant l’activité ou le métier de la personne (2); en résumé le copain du Gardner (le jard-i-nier).(3)

Quant à Bowles, là encore bataille de spécialistes d’autant que les influences celtes (gaéliques) ont souvent impacté la (dé)formation de termes proprement saxons. Les Bowles ont le plus souvent un rapport avec une histoire d’arc (4), comme le Bower (l’archer). D’autres lui trouveraient bien une ascendance plus terrienne avec un bower (le bouvier) sortant de la bowery (l’étable des boeufs).

Pour terminer, je ne résiste pas à vous citer le titre complet de celle qui est depuis 2021 ‘Dame de l’Ordre de la Jarretière’ (5). Longue vie donc à Son Altesse Royale la princesse Charles Philip Arthur George, princesse de Galles, duchesse de Cornouailles, duchesse de Rothesay, duchesse d’Édimbourg, comtesse de Chester, comtesse de Carrick, comtesse de Merioneth, baronne de Renfrew, baronne Greenwich, dame des Îles, princesse d’Écosse, dame grand-croix de l’ordre royal de Victoria….Ce n’est plus une carte de visite, c’est un dépliant touristique! En tous cas géographiquement…

(1) D’autres rapprochent le mot d’une variante orthographique en ‘chand’, soit la lune. Reste à trouver le lien logique avec le surnom originel; et je ne connais pas assez bien le symbolisme indien voire hindou en la matière…  

(2) Comme ‘butch-er’ pour bouch…er, ‘bak-er’ pour boulang…er,  voire Tayl-or pour taill-eur, etc…

(3) Notez au passage qu’un Parkinson n’est pas le fils (-son) du gardien de parc mais, après déformation, le fils d’un Peter (comme Peterson). Inquiétant, non?

(4) Allons bon, ne manquerait plus qu’elle se prenne pour notre Jeanne (d’Arc)

(5) Encore en français dans le texte anglais; tout comme la déclaration du roi Edouard III (‘inventeur de l’Ordre’) qui aurait déclaré, lors d’un bal vers 1350, en ramassant justement la jarretière de sa maîtresse, le fameux « Honi soit qui mal y pense », toujours en français à la Cour et noté avec l’orthographe de l’époque (un seul ’n’).