Si les chroniques de ce site vous intéressent, vous aussi, vous pouvez recevoir une analyse documentée et personnalisée de votre patronyme, de l’histoire du nom de votre famille, de ses origines, des autres mots en relation avec ce nom, et, souvent, quelques anecdotes en plus. Cliquez sur l’onglet « commander » en haut de cette page, et recevez en quelques heures un dossier complet, à conserver ou à offrir…

En ce début de semaine, prenons un peu de hauteur (au moins 5,85m) pour tendre la perche à Renaud Lavillenie, médaille de bronze aux Mondiaux d’Athlétisme qui se sont déroulés ce week-end en Corée du Sud. Et voilà encore un bel exemple de technique d’évolution étymologique d’un mot.

« And the Riner is… » cinq fois champion du monde de judo. C’est sans conteste l’homme de cette fin de semaine, du moins dans le domaine sportif. Tout le monde a vu ces images ‘kolossales’ du jeune français d’origine…alsacienne, et c’est bien là l’intérêt de l’étymologie.

Le machisme se cache parfois sournoisement dans l’étymologie, ou, tout du moins, dans la linguistique. Si, en français, masculin+féminin font…masculin pluriel; si on énonce toujours les genres en commençant par les hommes (masculin, féminin, neutre); si le numéro un est toujours réservé aux hommes (le ‘1’ de la Sécurité Sociale), etc, il est un domaine où le féminisme est roi, les…ouragans!

« Je viens d’apprendre avec surprise, m’écrit un internaute, que le mot Province signifierait ‘pays vaincu’. Qu’en est-il exactement? »
C’est vrai! On ne peut pas faire plus logique ni plus symbolique de l’étymologie, je saisis donc l’occasion pour apporter quelques précisions et commentaires complémentaires à cette définition laconique transmise par notre lecteur inquiet de voir ce mot déjà souvent ironique subir l’infâmie de la défaite.