«Ce mois d’août, nous avons un temps de chien» m’a dit l’autre jour une correspondante. Elle ne croyait pas si bien dire, car on sait peu que le dernier mois de l’été a un rapport direct avec les animaux sus-nommés, en tous cas étymologiquement. A-priori, le lien n’est pas évident. Ce n’est pas une question de planète ou de constellations (1), ni même d’insectes piqueurs…

Je sais, le titre de cette rubrique n’a pas la tenue habituelle des nobles patronymes dont j’ai l’honneur de faire ici régulièrement l’analyse étymologique. Mais le principe de ces billets estivaux étant posé sur l’actualité (il faut toujours poser ses principes quelque part), voici une rafale de termes que vient de diffuser – que dis-je, de disséminer – une grande chaine française d’information continue qui se targue de finesse.

Dans une chronique précédente, il a été question de Lorient (l’Orient). Je ne sais pas si nous avons beaucoup de lecteurs bretons (ou peut-être de supporters du PSG?), mais un internaute me demande: “Merci pour ‘orient’, mais qu’en est-il d’occident’ ? Rien à voir avec l’Occitanie je suppose, même si celle-ci se situe en Occident…” Voici donc quelques éléments de réponse à cette question géodésique!

L’actualité a parfois de l’audace -et l’étymologie de l’effronterie- car, en pleine période de crise financière entre autres européenne, le Président de la Banque Centrale Européenne s’appelle Jean-Claude…Trichet. Egalement ex-inspecteur des Finances, ex-directeur de cabinet du Ministre des Finances, ex-directeur du Trésor, ex-gouverneur de la Banque de France, voilà un homme qui a dû essuyer suffisamment souvent une ironie aussi mal placée que linguistiquement approximative!

« Bonne nouvelle, m’écrit un internaute, l’argent (du football) ne fait pas le bonheur (des supporters) », c’est la morale -si l’on peut encore oser ce mot- de la très anecdotique défaite du PSG contre l’équipe de Lorient, en ce samedi de reprise de la Ligue 1. J’en conviens, il y a dans le monde des sujets d’une actualité plus impérative, mais il m’a semblé intéressant de saisir l’occasion d’un regard -étymologique- plus attentif sur la ville du club vainqueur.