Impossible d’échapper -médiatiquement- au mot qui aura été le plus conjugué en ce début d’année, et qui aura permis de  couronner (1) de succès le retour en force du latin dans notre langue puisque ‘virus’ est l’un des quelques ‘-us’ qui ont subsisté tels quels en français. Je m’en vais donc, mordicus, vous faire un laïus dont vous me donnerez quitus.

Voici un terme qui, contrairement à la réaction qu’il provoque chez certains, est le meilleur moyen de se rapprocher de son voisin! Pas d’un point de vue sanitaire évidemment mais tout simplement géographique, car la racine de ce quadrisyllabes quasi-totalement oublié, sauf dans le domaine nucléaire, vient d’un verbe latin qui signifie…se rapprocher, en tous cas aller au plus près d’une certaine limite pour rencontrer un proche. Explications.

Ca y est! Voilà l’apparition des premières ‘quatorzaines’, je veux parler non pas de la période d’incubation d’un virus, couronné ou non, mais du mot lui-même. Difficile en effet de demander aux médias de se séparer d’une ‘quarantaine’ très inexacte en l’occurrence et qui fait désormais sa crise dans le vocabulaire de la presse. En tous cas étymologiquement.

Il parait que c’est, en ce moment, le champion toute catégories des recherches sur Internet, l’inquiétude provoquée par la propagation du virus en question en étant évidemment la cause. Mais, si le mot est maintenant retranscrit (et dit) des millions de fois sur la planète, on ne connait pas forcément son origine, étymologiquement s’entend…

La question bientôt traditionnelle en France est « Y-aura-t-il une trêve à Noël? »; elle a remis en lumière le film de 1996 réalisé par Sandrine Veysset (avec de la « neige », cette fois), une interrogation empruntée aux responsables des stations de ski, anxieux de la (fausse) poudreuse qu’il va falloir déverser pour attirer sur les pistes les malheureux retraités pouvant s’accorder des vacances d’hiver. Pour le reste du pays, la trêve est un sérieux sujet de vérité, y compris étymologiquement!