Vous allez en avoir plein les oreilles jusqu’aux élections présidentielles (et sans doute, au-delà), il s’agit de la ‘taxe tobine’ comme commencent à l’écrire certains journaux. Or, il n’y a pas plus d’adjectif tobin(e) dans les pages de votre dictionnaire que de taxe taurine ou de taxe bovine dans nos campagnes (encore que…). Tobine n’est donc pas le féminin de tobin mais la prononciation anglo-saxonne du nom de James, prix Nobel d’économie s’il vous plait, dont l’idée vient d’être spontanément adoptée par certains hommes politiques, puisqu’il en parle depuis…1972.

Ce biologiste strasbourgeois vient de recevoir le Prix Nobel de Médecine, en partage avec un chercheur américain et un canadien. D’un point de vue étymologique, la région où il travaille est intéressante, tout comme celle de sa naissance, le Grand-Duché de Luxembourg. En effet, voilà qui illustre une des bases de l’analyse linguistique: il n’existe pas de frontières pour les langues, en tous cas pas celles du tracé des nations, car, à l’origine, il n’est question de zones d’influences. A preuve.