Roger Mas est le créateur de Pifou (vous savez, le petit chien des bandes-dessinées qui ne s’exprimait que par « glop, pas glop ») , personnage publié pendant des années en compagnie de Pif le chien (dont il avait également repris le dessin en succession de son créateur José Cabrero Arnal, dans « l’Humanité »). Roger s’appelait donc de son vrai nom Roger Masmonteil. Masmonteil, qu’es-aco? (qu’est-ce çà veut dire?, pour ceux qui sont nés au nord de la Loire). Première remarque, ne cherchez pas la traduction directe dans une autre langue (comme l’espagnol par exemple), il ne s’agit en aucun façon d’un Monsieur Plus (« mas »), tel celui inventé dans les années 80 par une marque de cacahuètes.

C’est l’un des plus célèbres patineurs français (voilà qui va calmer Alain…Calmat, notre champion olympique de la seconde moitié du 20è siècle et néanmoins ex-ministre des Sports), car, à tous points de vue, cet homme porte son nom à merveille. En effet, l’étymologie du patronyme est « transparente »: Candeloro est un mot d’origine ou d’influence italiennes, et, tout comme le français « candélabre », il a un rapport avec la lumière d’un…chandelier. « Can-delabre » ou « Chan-delier », c’est le même mot, sauf que

C’est une affaire entendue, le français est « la langue la plus difficile à parler, la preuve, c’est qu’elle compte de nombreux pièges », disait un de mes amis chasseurs (les pièges…bof). Ne le répétez à personne, mais je crains que le mot « rumeur » ne fasse partie de ces dispositifs haïs de mon amateur cynégétique (j’avais juré de le caser un jour ou l’autre, désolé). Car, que n’entends-je régulièrement sur nos antennes « il s’agirait d’une fausse rumeur, selon laquelle… », etc.