Sado et Maso vont en bateau; si Sado tombe à l’eau, il nous reste Maso, le plus chanceux et sans doute le moins malheureux, même s’il n’est pas à sa place sur l’eau. Explication: Maso est une forme de Maseau ou Mazeau (rien à voir avec le museau, ni les naseaux). Et ils sont beaucoup à loger sous ce toit.

Au cas où vous ne…l’auriez pas lu ou entendu, c’est le mot le plus répercuré sur les médias ces jours-ci, et, si le nom du footballeur qui l’a prononcé ne mérite ni lauriers ni qu’on s’en souvienne, le terme dont il a qualifié son entraineur est cité sur tous les tons, alors qu’il y a quelques années encore, il eût été flouté en télé, bipé en radio, et remplacé par des points de suspension en presse écrite. Est-ce que le mot est très grossier? Je suis sûr que vous pensez que oui…Eh bien, étymologiquement, ce serait une grosse fiaute!

Sauf pour qualifier Donald Trump (copieusement, selon les medias américains, retraduits en français), ce n’est pas le nom le plus marrant à porter, surtout si vos parents vous ont prénommé Sacha, mais on vous demandera sûrement si vous le faites encore de temps en temps. Inévitable. Sans compter que des Pitre, il y en a de deux sortes, dont l’une a subi un retournement à vous rester sur l’estomac, littéralement.

Visiblement, le/la nouveau/nouvelle (1) Ministre de la Culture n’a pas les yeux bleus, ce qui serait pourtant assez (étymo)logique; on a assez souvent répété ici que l’origine d’un mot ou d’un nom (propre) n’ont pas de rapport direct avec le lieu de naissance ou l’ascendance récente de son porteur (2); mais ici, la dame est née à Essaouira, Maroc (son papa fut conseiller du roi Mahammed VI) et son patronyme est clairement d’orientation juive séfarade (4), autrement dit du ‘sud’.

Notre nouveau ministre Jean-Marc est donc le…héros du moment, homonymie facile mais pas du tout jeu de mots gratuit, puisque le but de ce site est d’expliquer le vrai sens de la racine des mots et non pas d’en faire de l’ironie; d’ailleurs, pour les électeurs nantais, le clin d’oeil a depuis longtempd perdu toute équivoque. Il n’empêche: voilà une illustration spectaculaire (et fournie) d’un cas d’étymologie qui va nous entrainer à parler de tous les termes qui ont le même son. Ils sont nombreux, de racines différentes, mais tendent finalement…vers les mêmes idées!