Certificat (vert)

…pour ne pas froisser les paranoïaques de la « privation de liberté » et satisfaire les partisans d’un contrôle sanitaire, l’une et l’autre de ces notions étant évidemment difficiles à mesurer selon le domaine dans lequel elles s’appliquent. Il concerne en l’occurrence la possibilité d’établir un ‘passeport’ (refusé!) qui permette l’accès à des lieux publics réouverts, au moins en partie.

Il est vrai que la sécurité requiert, dans les aéroports ou aux frontières (autrefois en Europe), un document qui permet de certifier avec…certitude votre identité, votre situation ou votre état (c’est marqué dessus); d’où le mot de ‘certificat’ à l’étude, pour contourner un détestable ‘passeport’ bien trop discriminant (et peut-être, c’est vrai, un poil surdimensionné) pour passer la porte d’un restaurant.

Le mot est pourtant largement utilisé dans le domaine médiatique ou publicitaire (‘Passeport pour l’Aventure’, ‘Passeport pour le Monde’) sans que cela ne choque personne; une organisation a même proposé un titre intermédiaire avec ‘Common Pass’, censé être non seulement international mais aussi moins ‘agressif’ en rendant le document tout à fait ‘commun’ (comme le marché?)…Notez que les compagnies aériennes pratiquent depuis longtemps le ‘boarding pass’ (le passeport-pour-l’accès-à-bord’), soit en français la ‘carte d’embarquement’, apparemment beaucoup plus positive et ouverte (surtout la porte).

En tous cas, il est…certain que, davantage que le passeport qui a une nuance de permission de passer (1), le certificat a quasiment valeur de gratification voire de récompense. N’est-ce pas le mot qu’on utilise pour certains diplômes qui certifient (= qui assurent) que vous avez bien passé les épreuves de l’examen (et que vous les avez, évidemment, réussies)? Tout cela grâce au verbe latin originel ‘certificare’ (je ne vous traduis pas), lui-même formé sur l’adjectifr ‘certus’ qui signifie…sûr, confirmé, garanti.

Le mot peut en effet s’appliquer à la sincérité d’un compte ou à l’exactitude d’un prix, comme à la vérification d’une identité ou à la confirmation d’une réputation…Mais le plus intéressant dans le cas présent est la nécessité apparente de colorer ce document, et c’est presque là le plus important: selon la teinte choisie, la chose peut prendre un aspect tout à fait particulier!

Un certificat vert semblerait en effet plus spontanément destiné à un objet concerné par la nature (on ne compte plus les produits ‘verts’ ou présentés comme tels) ou par l’environnement, comme une promenade en forêt par exemple (on y viendra!) car la couleur en question est, majoritairement, symbole de végétation ou de fraicheur, en tous cas dans les cultures d’influence occidentale; le vert de l’Islam n’a rien à voir avec cette connotation (2), pas plus que le vert des théâtres détesté par les comédiens car autrefois obtenu par peinture donc toxique. Ne parlons pas du vert que vous découvrez sur du rouge (de la viande, par exemple…)

Ici, notre document à l’étude est censé représenter une autorisation et donc la liberté, exactement comme le feu tricolore qui passe au vert et vous permet de démarrer pour aller vous mettre…au vert à la campagne (forcément. Mais pas à plus de dix kilomètres si confinement). Apparemment, il faut toujours que les hommes donnent une nuance à leurs écrits ou à leurs documents, histoire de bien suggérer ce qui peut se passer ‘à l’intérieur’: un ‘livre-blanc’ (en médecine, sociologie ou politique) sera forcément une liste de conseils ou de prescriptions; un ‘livre-rouge’ (surtout s’il est petit) réunira des lois importantes (des sujets brûlants ou des interdictions, d’où le rouge?). Des ‘dossiers ou carnets-noirs’ (police, justice, banditisme) contiendront des informations graves, etc…

On espère donc que, quelle que soit la formule choisie, ce certificat sera moins triste que la carte-grise, moins amer que la carte-noire (le café) et plus simple à obtenir que le papier-rose (3). Mais toujours porteur de certitudes sanitaires. Y compris donc étymologiquement.

(1) Voir la chronique sur l’étymologie précise du mot (février 2021)

(2) Réputé être la couleur préférée du prophète Mahomet, et/ou celle de ses vêtements.

(3) Surnom de (l’ancien) permis de conduire français.

N'hésitez pas à soutenir ce site ! Il vous est possible de faire un don libre pour assurer un contenu régulier et sans publicité. Votre participation serait grandement appréciée !